China Endurece El Control Sobre La Región Occidental

 Por Bryan Spegele

The Wall Street Journal

27 de diciembre de 2012

 BEIJING- las autoridades chinas parecieron estrechar su control sobre una conflictiva parte del oeste de China luego de que varios tibetanos étnicos se prendieran fuego en protesta por el gobierno de mano dura chino. 

 La red de noticias estatal Qinghai News informó el jueves que las autoridades de la prefectura de Huangnan, en la provincia occidental de Qinghai, estuvieron intensificando los patrullajes de la policía armada y personal militar, aumentando los puestos de control para impedir que los extranjeros ingresen y tomando medidas drásticas contra los equipos audiovisuales que ayudan a los tibetanos a sintonizar programas de noticias del extranjero. 

 Las nuevas medidas subrayan la creciente preocupación de las autoridades sobre la estabilidad en el lejano oeste de China. Huangnan ha sido el lugar de varias autoinmolaciones desde mediados de noviembre, según activistas y el gobierno tibetano en el exilio de Dharamsala, India. 

 El gobierno en el exilio dijo este mes que al menos 95 tibetanos se han autoinmolado desde febrero de 2009, de los cuales 82 lo hicieron en 2012. 

 El flujo constante de autoinmolaciones y los ocasionales enfrentamientos entre los conflictivos monjes y las fuerzas de seguridad se dieron mientras los líderes del partido en Beijing disponían la transición en el liderazgo que se realiza una vez por década. Xi Jinping sucedió a Hu Jintao como Secretario General del Partido Comunista en noviembre, aunque no queda claro si Xi seguirá una pista diferente a Hu en los asuntos tibetanos. 

 Los líderes del partido durante la década pasada se han embarcado en ambiciosos esfuerzos por estimular el desarrollo económico en las regiones habitadas por tibetanos para aquietar los pedidos de larga data de mayor autonomía allí. Tales programas generaron la migración de los chinos étnicos Han en busca de oportunidades de negocios en las escarpadas áreas tradicionalmente tibetanas, lo que en muchos casos ha exacerbado las tensiones étnicas. 

 Entre las nuevas iniciativas anunciadas en Huangnan, las autoridades prometieron profundizar los esfuerzos de propaganda orientados a conseguir apoyo para el gobernante partido comunista y pintaron al líder espiritual budista tibetano, el Dalai Lama como un separatista con inclinación a desestabilizar las regiones tibetanas de China, que están entre las menos desarrolladas del país. 

 Los medios de comunicación estatales dijeron el viernes que las autoridades “adoptarían toda clase de métodos para penetrar en las bases, las escuelas y los monasterios”. 

 Las nuevas medidas parecieron ser en respuesta a la ola de autoinmolaciones que dejaron la prefectura en peligro durante el pasado mes. Los activistas tibetanos y el gobierno en el exilio dijeron en noviembre que miles de estudiantes de todo Huangnan, conocido como Malho en tibetano, tomaron parte en protestas pidiendo por el retorno del Dalai Lama, entre otras demandas. 

 China considera al Tíbet como parte de su territorio y ve al Dalai Lama como un separatista. El líder espiritual huyó al exilio en India en 1959 luego de un levantamiento fallido contra las fuerzas comunistas. Hoy el Dalai Lama dice que está luchando por mayor autonomía, no por independencia, para las regiones habitadas por tibetanos en China. 

 El creciente malestar en la provincia de Qinghai en los pasados meses aparentemente está preocupando a los líderes locales. Las anteriores autoinmolaciones se habían concentrado más que nada en la vecina provincia de Sichuan. El repunte en las tensiones en las partes tibetanas de Qinghai sugiere una profundización de la desconfianza en los líderes locales del partido. Los activistas tibetanos lamentan lo que ellos describen como una asimilación cultural forzada, una represión política y cultural y una degradación del medioambiente como algunos de los problemas que subyacen en las autoinmolaciones y el amplio malestar de la región. 

 Las autoridades de Huangnan también están prometiendo “bloquear la dañina información de fuera”, según informa la prensa estatal del jueves. Dice que las autoridades habían comenzado ya a desmantelar un satélite y otros equipos usados para emitir programas del extranjero. Las autoridades describieron los programas –muchos de ellos producidos con el respaldo de gobiernos occidentales- como “antichinos” y prometieron en cambio, aumentar el acceso a los programas respaldados por el estado chino.-

Tras Denuncia China Por Interferencia, Declaración Del Reino Unido Vuelve A Ocuparse De Los Derechos Humanos En El Tíbet

DEJEN DE INTERFERIR EN EL TÍBET, DICE CHINA

Zeenews.com

17 de diciembre de 2012

Beijing: El ministro chino de Exteriores criticó el lunes las declaraciones emitidas por funcionarios extranjeros sobre Tíbet, e instó a los países a dejar de interferir en los asuntos internos de China.

 “Los asuntos tibetanos son completamente asuntos internos de China” citó Xinhua a la vocera del ministro, Hua Chunying.

Hua, dijo que recientemente, políticos de Estados Unidos, la Unión Europea y Canadá han hecho caso omiso de los hechos, confundido lo correcto y lo incorrecto y acusado a China sin fundamento sobre los asuntos relativos al Tíbet.

Dijo que los comentarios eran “interferencias groseras” en los asuntos internos de China y Beijing estaba fuertemente insatisfecha con ellas y resuelta a oponerse a estos actos.

La vocera dijo que Tíbet ha hecho grandes progresos en política, economía, cultura y otros campos desde 1951, y que la región es ampliamente reconocida por la comunidad internacional.

Instó a las partes involucradas a respetar la soberanía de China y no hacer nada más para interferir en los asuntos internos del país.-

EL REINO UNIDO TIENE SERIAS PREOCUPACIONES SOBRE LOS DERECHOS HUMANOS EN TÍBET

British Embassy

Beijing

18 de diciembre de 2012

El ministro de Asuntos Exteriores ha dicho que el Reino Unido tiene serias preocupaciones sobre las autoinmolaciones en las regiones tibetanas.

Luego de la declaración de la Unión Europea sobre las autoinmolaciones en Tíbet, el ministro de Asuntos Exteriores, Hugo Swire dijo:

 “Nosotros apoyamos firmemente la reciente declaración de la baronesa Ashton sobre la situación en el Tíbet. Continuamos teniendo serias preocupaciones sobre la situación de los derechos humanos allí, incluyendo las autoinmolaciones en las regiones tibetanas”.

 “Instamos a las autoridades chinas a practicar moderación. Al mismo tiempo, me uno a la baronesa Ashton en su llamado a los tibetanos a no recurrir a formas extremas de protesta tales como la autoinmolación, e instamos a su comunidad y a sus líderes religiosos a usar su influencia para detener esta trágica pérdida de vidas. Apoyamos firmemente la reanudación de un diálogo significativo para resolver los reclamos subyacentes de las comunidades tibetanas”.

 “También insto al gobierno chino a asegurar el acceso irrestricto a la Región Autónoma Tibetana y otras áreas tibetanas de China a los diplomáticos, la prensa internacional y otras partes interesadas. Creemos que  una solución a largo plazo es mejor que sea conseguida a través del respeto de los principios universales de derechos humanos y autonomía genuina para Tíbet dentro del marco de la constitución china”.-

MIÉRCOLES BLANCO "LHAKAR"

Como Lhakar se convierte en un movimiento nacional, se ve obligada a enfrentar ciertos obstáculos. Un obstáculo externo ya está emergiendo: la represión china en Lhakar. Pero esta represión de mano dura en las personas de habla tibetana, usar cierta ropa, y comer verduras - un reflejo de la caída de la confianza de China y la creciente inseguridad - tendrá un efecto contraproducente sobre el régimen y acabar reforzando Lhakar en el largo plazo. Cada dictadura, en algún momento de sus últimos días, se activa el aparato entero de la opresión en un último intento desesperado por mantener el status quo.

El verdadero peligro para Lhakar será, paradójicamente, ven desde adentro. Durante el movimiento de derechos civiles en Estados Unidos, muchos profesionales ricos negros y hombres de negocios estaban pidiendo Martin Luther King Jr. para frenar la campaña por la igualdad de derechos. "No mover el bote", le imploró. "Si nos empujan demasiado, podríamos perder incluso lo que ya tenemos." En nuestro caso también, algunos individuos bien intencionados pueden tratar de promover una Lhakar-lite, y mantener Lhakar sin dientes con el fin de tranquilizar a Pekín que es inofensivo.

Pero este argumento tiene sus raíces en la psicología del derrotismo que nos vuelve incapaces de imaginar el poder tibetano fuera de los parámetros chinos. En él se establece un activismo realizado en el miedo, y el miedo es la prisión más eficiente jamás construido los opresores a los oprimidos. ¿Qué otro tipo de cárcel o centro de detención nos puede encarcelar incluso en el exilio?

Este no es el momento de dividir a los tibetanos o los activistas pacifistas, culpables o inocentes, políticos o culturales. No es el momento de frenar o bajar el tono de este movimiento. Ahora es el momento de intensificar Lhakar amplificando su filosofía y multiplicando su práctica, no a un ritmo dictado por China, pero a un ritmo marcado por los tibetanos.

Una petición en línea al líder de China para salvar la cultura del Tíbet

Por DIDI KIRSTEN TATLOW

International Herald Tribune (La Edición Global del New York Times) IHT Rendezvous

14 de diciembre de 2012

BEIJING - Cerca de 90 especialistas sobre el Tíbet, de las universidades e institutos de todo el mundo, desde Melbourne a Varsovia, y a Vancouver, han emitido un llamado a Xi Jinping, el nuevo presidente del Partido Comunista de China, para que revierta las políticas del Estado sobre los idiomas y las prácticas que “ponen en peligro la viabilidad futura” de la civilización tibetana, algo que muchos expertos dicen que está avivando el resentimiento del dominio chino en el Tíbet.

Los académicos han puesto en marcha una petición en línea, en el contexto de las crecientes auto-inmolaciones de los tibetanos – cerca de casi 100 desde febrero de 2009, según reportó mi  colega Andrew Jacobs.

Bajo el título: “Un llamado al Vicepresidente Xi Jinping desde la Comunidad Internacional de Estudios Tibetanos”, la petición no se centra en las auto-inmolaciones, aunque se tenga en cuenta los “trágicos acontecimientos” que están sucediendo.

En cambio, los académicos, teniendo en cuenta que todos ellos son especialistas de la lengua tibetana, la cultura y la religión; y que tienen cargos académicos formales, se centran en las políticas lingüísticas que dicen, amenazan a la cultura tibetana.

“En los últimos años, las autoridades han estado tratando de establecer nuevas medidas que eliminen o restrinjan severamente el uso del tibetano como lengua de instrucción en las áreas de habla tibetana”, escribieron los autores.

“Sabemos el valor que tiene la civilización del Tíbet y lamentamos que el idioma tibetano, que es su soporte fundamental, está aparentemente marginado y devaluado en el TAR," o la Región Autónoma del Tíbet, como es conocido el Tíbet en China”, y en otras varias unidades administrativas autónomas tibetanas; mientras que  a la vez que el tibetano se está enseñando y estudiando más en las universidades de todo el mundo.”

Ejemplos de lo que se incluye en la petición incluyen: el reemplazo del idioma tibetano con el chino como medio de educación en la provincia de Qinghai en 2010, y la sustitución de los libros de texto escritos en tibetano con los libros de texto chinos en Rebkong o en el condado Tongren, también en la provincia de Qinghai, en marzo de 2012.

La política “ya está activa en la Región Autónoma del Tíbet desde hace varios años y ha dado lugar a los resultados ya conocidos: los estudiantes destinados a puestos de responsabilidad en los sectores público o privado, ahora sólo tienen un conocimiento superficial de su propia lengua y civilización”, dijeron los académicos.

China dice que apoya la política “bilingüe” de educación en el Tíbet y en los alrededores de los condados tibetanos en Qinghai, Gansu y Sichuan; y que ha hecho mucho para educar y desarrollar a los tibetanos y a su sociedad.

Este sitio virtual oficial chino ofrece más información sobre la opinión estatal china sobre el Tíbet. (the Chinese state's view of Tibet)

El sitio también ofrece detalles de un programa reciente, “Educación sobre la Conciencia del Territorio Nacional en la Escuela, la Comunidad y en los Medios de Comunicación”, que fue lanzado al parecer en diciembre con el objetivo de “mejorar aún más la conciencia de la identidad entre los estudiantes de primaria y secundaria, y mantener consecuentemente su conciencia del territorio nacional".

Según el Centro Tibetano para los Derechos Humanos y la Democracia, un grupo creado por exiliados tibetanos en la India, son los programas de “educación patriótica”, de los cuales éste es uno; por lo que se agita la ira en el Tíbet.

La evidencia anecdótica sugiere que los problemas que los académicos describen, está muy extendida.

Tashi, un tibetano de la provincia de Qinghai, que vive en Beijing, que pidió ser identificado sólo por un nombre por temor a represalias, dijo que obtener un carnet de conducir en su ciudad natal se había vuelto difícil en los últimos años, ya que  la parte escrita de la prueba está sólo disponible en idioma chino. Muchos tibetanos ordinarios no pueden leer o escribir bien en chino.

Tashi añadió que esta no parece ser la política oficial, sino un problema local. La gente frustrada, soborna a las autoridades locales para obtener un carnet, dijo.

Los académicos apelaron al señor Xi para que se dé a los tibetanos más derechos lingüísticos y culturales, tal como se garantiza en la Constitución china.

Hoy, “en el momento en que un nuevo liderazgo está tomando el control del país, nos dirigimos a usted de forma colectiva con la esperanza de que va a ser comprensivo de las aspiraciones de los ciudadanos tibetanos de China, que va a trabajar con ellos para encontrar una solución pacífica a esta crisis, que permitirán la promoción y el desarrollo de la lengua y la cultura del Tíbet”, escribieron los autores.

Traducido al español por Lorena Wong.

Llamamientos De Canadá Y Estados Unidos A China Para Que Revise Sus Políticas En El Tíbet

CANADÁ PREOCUPADA POR SERIE DE AUTOINMOLACIONES TIBETANAS

14 de diciembre – El ministro de Asuntos Exteriores, John Baird emitió hoy el presente comunicado:

“Estoy preocupado por el número en aumento de autoinmolaciones en las áreas tibetanas de China y las medidas cada vez más punitivas que están siendo tomadas en respuesta, las que exacerban aún más las tensiones en la región”

“Canadá apoya las libertades de expresión, asamblea y asociación de los tibetanos. Que alguien sienta que tal fin es justificado por estos medios es un llamativo testamento del profundo anhelo de los tibetanos de mayores derechos religiosos, idiomáticos y culturales”.

“Canadá insta a China a una plena consideración de las tradiciones y la cultura de la población tibetana en un modo que pueda ayudar a aliviar las tensiones. Hacemos un llamado a China a levantar las restricciones de acceso a las áreas afectadas de diplomáticos, prensa y otros observadores”.

“Instamos a China a comprometerse en un diálogo sustantivo y significativo con el Dalai Lama o sus representantes para trabajar hacia una resolución pacífica de las cuestiones pendientes, que sea aceptable para ambas partes”.-

ESTADOS UNIDOS URGE A CHINA A ATENDER QUEJAS DE LOS TIBETANOS

15 de diciembre de 2012

DHARAMSALA: Los Estados Unidos han pedido al gobierno de China que aborde las políticas que han agravado la ola de autoinmolaciones de tibetanos dentro de Tíbet.

“Continuamos en público y en privado urgiendo al gobierno chino a todos los niveles, para que aborde las políticas en las áreas tibetanas que han creado tensiones y amenazan la identidad religiosa, cultural y lingüística únicas del pueblo tibetano” dijo el viernes el portavoz del director interino del Departamento de Estado, Patrick Ventrell.

“Entonces pedimos al gobierno chino que permita a los tibetanos expresar sus quejas libre, pública y pacíficamente y sin temor a la represalia. Por lo tanto esto es algo muy importante en nuestro diálogo con el gobierno chino”, dijo Ventrell.- 

Declaración de la Alta Representante, Catherine Ashton, en nombre de la Unión Europea sobre las auto-inmolaciones tibetanas

Bruselas, 14 de diciembre de 2012

17831/12

PRESSE 535

http://www.consilium.europa.eu//uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/cfsp/134378.pdf

La UE está profundamente entristecida por el creciente número de tibetanos que cometen la auto-inmolación, jóvenes, muchos de ellos.

Estamos preocupados por las restricciones a las expresiones de la identidad tibetana, que parecen estar dando lugar a una oleada de descontento en la región. Sin dejar de respetar la integridad territorial de China, la UE hace un llamamiento a las autoridades chinas para abordar las causas profundas de la frustración de los tibetanos y asegurar que sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales sean respetados, incluido el derecho a disfrutar de su propia cultura, a practicar su propia religión y a hablar su propio idioma.

La UE apoya plenamente la declaración hecha por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Navi Pillay, el 2 de noviembre de 2012. La UE hace un llamamiento a las autoridades chinas para que se respeten los derechos de los tibetanos a la reunión pacífica y de expresión; a actuar con mesura, y a liberar a todos los detenidos por participar en manifestaciones pacíficas.

También instamos a las autoridades chinas para que permitan el libre acceso a todas las áreas autónomas tibetanas, a los diplomáticos, así también a los periodistas internacionales.

Reconociendo su intenso sentido de la desesperación, la UE hace un llamamiento a los tibetanos que se abstengan de recurrir a formas extremas de protesta, tales como la auto-inmolación, y a sus líderes comunitarios y religiosos a utilizar su influencia para ayudar a poner fin a esta trágica pérdida de vidas.

Por último, la UE anima a todas las partes interesadas a reanudar un diálogo significativo.

EE.UU. alude a la participación conjunta de la UE sobre el Tíbet

Phayul [Jueves, 13 de diciembre 2012 15:19] Dharamsala, 13 de diciembre: En lo que podría ser visto como un nuevo impulso para el establecimiento de un mecanismo internacional sobre la crisis en el Tíbet, EE.UU. citó al Tíbet como una zona en la que la UE y los EE.UU. puede colaborar en "el compromiso estratégico común". Las declaraciones fueron hechas por EE.UU. El subsecretario María Otero en su declaración de Derechos Humanos de la Unión Europea Evento Día de los Derechos en Washington DC, el martes. La entrega de la declaración en nombre del Otero, subsecretario adjunto Daniel Baer dijo que la Administración Obama quiere que Europa se comprometa más en Asia junto con los EE.UU., "para ver la región no sólo como mercado, sino como un enfoque de compromiso estratégico común". "Y como un buen ejemplo, los gobiernos europeos, entre ellos Alemania, Reino Unido, Suiza, la República Checa y Polonia, se han unido a la petición de las autoridades chinas para abordar las peores condiciones de derechos humanos en las zonas tibetanas", dijo Baer. "Estados Unidos está muy preocupado y entristecido por la violencia continua en las áreas tibetanas de China y la creciente frecuencia de auto-inmolaciones de los tibetanos". Otero, quien también es el Coordinador Especial de EE.UU. para el Tíbet, señaló que las autoridades chinas han respondido a estos trágicos incidentes con medidas que endurecen ya un estricto control sobre la libertad de religión, expresión, reunión y asociación de los tibetanos. "La retórica oficial que denigra el idioma tibetano, el Dalai Lama, y ​​los que se han auto-inmolado ha exacerbado aún más las tensiones." El mes pasado, Francia pidió la promoción de la coordinación de políticas en la UE para "acciones coherentes" para apoyar la causa tibetana y promoción de los derechos humanos y las libertades de los tibetanos. La cámara alta del Parlamento francés, Sénat, el 27 de noviembre, aprobó una resolución en vista del deterioro de la situación de derechos humanos en el Tíbet y pide a la UE que dé prioridad a la cuestión del Tíbet en el mandato de su recientemente nombrado Representante de la UE para el hombre Derechos. La resolución Sénat pidió a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad que confiar el Representante Especial de la Unión por los Derechos Humanos cuestión del Tíbet como una prioridad, con el mandato de promover la coordinación de políticas en el Tíbet en la UE. En la resolución también pidió "acciones coherentes para promover los derechos humanos y las libertades de los tibetanos, incluido su derecho a preservar su identidad, a su religioso, cultural y lingüístico". UE fue este año recibió el Premio Nobel de la Paz por su "papel estabilizador desempeñado en ayudar a transformar la mayor parte de Europa desde el continente de la guerra a un continente de paz"