China Detener Sentencias A Tibetanos Por “Incitar” Inmolaciones – Human Rights Watch
Duras Penas para Tibetanos Acusados de Conexión con las Muertes
(Nueva York) – Las autoridades judiciales chinas deberían liberar inmediatamente a dos tibetanos que fueron encontrados culpables en juicios que se basaban únicamente en confesiones que ellos hicieron durante los cinco meses de detención, dijo Human Rights Watch hoy. Human Rights Watch ha documentado el uso endémico de la tortura, el trato cruel, inhumano o denigrante, y la coacción sobre los tibetanos en detención.
El 31 de enero de 2013, el Tribunal Popular Intermedio de la Prefectura Autónoma de Aba y Qiang Tibetana condenó a Lorang Konchok a muerte con suspensión de dos años y a su sobrino, Tsering Lorang, a 10 años de prisión bajo la acusación de "homicidio intencional" en relación con las autoinmolaciones en protesta de otros tibetanos.
"Estas acusaciones no tienen credibilidad en absoluto", dijo Sophie Richardson, directora para China. "El gobierno chino parece pensar que puede detener la autoinmolación castigando a cualquiera que hable de ella. Pero al perseguir estos casos de ‘incitación’, el gobierno agrava la tragedia de estas protestas suicidas".
Según un informe de Xinhua de diciembre de 2012, Lorang Konchok , de 41años, un monje del monasterio de Kirti, y su sobrino, Lorang Tsering, de 31, un ex monje, habían estado detenidos desde agosto de 2012. El mismo relato, el primero en confirmar su detención, también informó que Lorang Konchok había confesado. En el juicio, Lorang Konchok fue acusado de ser el actor principal en recibir instrucciones de las organizaciones asociadas con el Dalai Lama en la India, y Lorang Tsering fue acusado de ser su cómplice. Entre la publicación del artículo de Xinhua y el comienzo del juicio el 26 de enero de 2013, había poca información adicional sobre su caso, y no está claro si tuvieron acceso a un abogado durante su detención.
De acuerdo a los informes de los medios de comunicación estatales chinos, ambos hombres confesaron tratar de "aguijonear" o "incitar" a ocho personas a autoinmolarse desde el año 2010, tres de los cuales murieron, por instrucciones de "la camarilla del Dalai Lama." Esas confesiones fueron hechas públicas en diciembre, después de que los hombres habían sido detenidos durante cuatro meses. Según los medios estatales, Lorang Konchok y Lorang Tsering no presentaron defensas y los abogados que se les asignaron pidieron clemencia a la corte, en base a su cooperación.
Desde mediados de 2011, el gobierno chino ha detenido y procesado al menos a una docena de personas que supuestamente han estado asociadas con las inmolaciones. Entre ellos:
El 31 de enero de 2013, seis tibetanos fueron condenados por un tribunal de Gansu por su presunta participación en la autoinmolación de Dorje Rinchen, en octubre de 2012. Cuatro de los seis fueron condenados a penas que van desde siete a doce años por los delitos de "homicidio intencional", basados en afirmaciones de que habían impedido que la policía llegase a Rinchen. A los otros dos les fueron dados tres y cuatro años de cárcel por bloquear el tráfico después de la inmolación. Las autoridades chinas, dijeron el 24 de enero de 2013, que por lo menos otras 10 personas en Gansu han sido acusadas de la "planificación" o la "organización" de autoinmolaciones, sin dar más detalles;
El 25 de enero de 2013, los medios de comunicación estatales informaron que Drolma Kyab, un "potencial autoinmolado" y su "sospechoso incitador", conocido como Pakpa, fueron detenidos por investigaciones relativas al homicidio;
A mediados de enero de 2013, cuatro monjes de Kirti Tsodun fueron condenados a prisión por los cargos que se derivan de los vínculos a los monjes del monasterio, que se autoinmolaron en 2012. Los cuatro fueron detenidos en el monasterio de Kirti, en agosto de 2012, pero las razones de su detención no se hicieron claras en ese momento, y los monjes se llevaron posteriormente a un lugar no revelado. Según los miembros de la familia y los monjes de Kirti en el exilio que han transmitido la información, el Tribunal Popular Intermedio de Barkham en Ngaba (ch.:Aba) condenó a Namsey, de 18 años, a diez años de prisión; Yarphel, de 18 años, a seis años; Lobsang Sengye, de 19 años, a dos años, y Asung, de 22 años, a dos años y medio. Las fuentes creen que fueron detenidos por su presunta participación en las autoinmolaciones en protesta de sus compañeros monjes, en marzo y julio de 2012, pero ninguna otra información se conoce;
En agosto de 2012, otro monje de Kirti Tsodun, Tubuang Tenzin, fue detenido. Todavía no ha sido juzgado y permanece en detención, las condiciones, desconocidas;
En julio de 2012, tres monjes pertenecientes al monasterio de Bongtak en la prefectura de Tsonub (Ch. Haixi) en la provincia de Qinghai, fueron condenados a penas que van de 9 a 11 años de prisión en relación con la muerte por autoinmolación de otro monje;
En setiembre de 2012, dos monjes de Kirti, en Ngaba (ch.: Aba) fueron condenados a penas de prisión de entre 8 y 11 años en relación con la muerte por autoinmolación de un compañero monje, en marzo de 2012;
A finales de junio de 2012, una semana después que Ngawang Norphel y Tenzin Khedup se autoinmolaran juntos, la esposa de Ngawang Norphel, Drolma Dekyi, y dos miembros de la familia fueron detenidos para ser interrogados;
En agosto de 2011, se dieron penas de 10 y 13 años, a dos monjes del monasterio Kirti en Ngaba, por "homicidio intencional" al no entregar un monje a las autoridades después de que él se había autoinmolado, y al menos otras cuatro personas fueron condenadas por el envío de fotografías de autoinmolados a los exiliados.
Existen numerosos informes de otras detenciones que se han llevado a cabo después de las inmolaciones, de compañeros y de familiares de los monjes, como un elemento aparente de disuasión contra inmolaciones futuras. Sin embargo, los detenidos suelen mantenerse en secreto y la información sobre ellos es difícil de obtener.
Las autoinmolaciones tienen lugar en el contexto de las largas políticas represivas del gobierno chino en las áreas tibetanas, que han experimentado severas restricciones sobre los derechos de los tibetanos. Las declaraciones dejadas por algunos individuos aclaran que sus acciones eran protestas contra las políticas del gobierno. La actual ola de inmolaciones comenzó cuando el gobierno reprimió las protestas en gran escala, en su mayoría pacíficas, contra las políticas chinas en 2008.
Hasta la fecha no ha habido todavía un esfuerzo concertado por parte del gobierno chino para hacer frente a los reclamos subyacentes en el Tíbet, que han contribuido al aumento del número de autoinmolaciones de los tibetanos. La última de las 99 auto-inmolaciones, desde el 22 de febrero de 2009, ocurrió el 22 de enero de 2013. Konchok Kyab, de 26 años, murió después de prenderse fuego a sí mismo en la Prefectura Autónoma Tibetana de Kanlho (ch.: Gannan), en la provincia de Gansu.
"Condenar a alguien a pena de muerte, por supuestamente incitar a otra persona a cometer suicidio no es ni justo ni respetuoso del derecho a la vida", dijo Richardson. "La actual persecución de personas vinculadas con la autoinmolación parece ser para reprimir la disidencia y para hacer caer en otros la culpa de esta tragedia. Es hora de que China responda a los reclamos y a las violaciones de derechos humanos que parecen estar provocando esta trágica forma de protesta”.
Dharamsala, 17 de febrero: En nuevos informes, otro tibetano se prendió fuego hoy en la región del este de Tíbet Labrang, como protesta de la continua ocupación china del Tíbet. Namlha Tsering, de 49 años, llevó a cabo su protesta vehemente en torno a 17:40 (hora local ) en la región Sangchu de Labrang. No se conoce su estado actual, aunque las fuentes dicen que las posibilidades de su supervivencia son mínimas. Tsering Namlha sentado con las piernas cruzadas en medio de una calle, incluso mientras las llamas altas se elevaban sobre su cuerpo. En otra foto se le ve caído de espaldas, con el fuego todavía quemando su cuerpo. Un tibetano exiliado, Sonam, citando fuentes de la región, los testigos han expresado temor por su muerte. "Es muy improbable que pudiera haber sobrevivido a su protesta, mientras el fuego ardía con mucha fuerza ", citado Sonam, según testimonio del diario. Fuerzas de seguridad, llegaron, lo apagaron y lo trasladaron. En otra foto, un número de fuerzas armadas, podía ser visto desfilando por la calle poco después de la protesta. Desde el año 2009, un total de 102 tibetanos que viven bajo el gobierno de China se han puesto en auto-inmolado, pidiendo libertad y el regreso de Su Santidad el Dalai Lama en el exilio.